ДОГОВОР ЗА НАЕМ Днес 01.01.2008 г. в гр. Варна, се сключи настоящият договор за наем между: “……………………….”, Булстат ………………, с адрес гр. Варна, ………….., представлявано от …………………………. наричано накратко НАЕМОДАТЕЛ, от една страна, и от друга страна “……………… ” ООД, представлявано от …………………………., наричан за краткост НАЕМАТЕЛ. Страните се споразумяха за следното: I. Общи условия по договора 1. Наемодателят предоставя на Наемателя за временно и възмездно ползване следния недвижим имот: ……………………………… 2. Наемодателят предоставя на Наемателя помещението срещу наемна цена в размер на …………. лева (…………………..) месечно. 3. Настоящият договор се сключва за срок от 1 (една) година. Ако 1(един) месец преди изтичането на срока нито една от страните не депозира писмено желание за прекратяване на договора, то същият се счита за продължен с още 1 (една) година. 4. Наемателят влиза във владеене на помещението от датата на подписване на договора. II. Права и задължения на Наемодателя 5. Наемодателят е длъжен да предостави помещението, във вид и състояние, които отговарят на целта, за която е наето. 6. Наемодателят е длъжен да обезпечава несмущаваното ползване на наетото помещение, като при евентуални претенции от трети лица по отношение на имота, всички разходи по съдебни процеси, юридически услуги и др. подобни се поемат от Наемодателя.

MIETVERTRAG Heute, den 01.01.2008 wurde in der Stadt Varna den vorliegenden Mietvertrag abgeschlossen, zwischen „…………………….“ ……, BULSTAT-Ident-Nr.: …………….., mit Sitz Varna und Verwaltung: ……………………………, vertreten von Herrn …………………….., im Folgenden Vermieter genannt einerseits und andererseits “……………… ” GmbH , vertreten durch ……………………………….., - im Folgenden Mieter genannt. Die Parteien haben sich auf folgendes geeinigt: I. Allgemeine Bedingungen des Vertrags 1. Der Vermieter überläßt dem Mieter vorübergehend und zur Nutzung gegen Bezahlung folgende Immobilie, ……………………. 2. Der Vermieter überläßt dem Mieter den Raum gegen eine Miete in Höhe von …….. /……………………………/ Leva monatlich. 3. Der vorliegende Vertrag wird für die Frist von 1 /einem/ Jahr abgeschlossen Falls 1 /ein/ Monat vor Ablauf der Frist keine der Parteien ihren Wunsch zum Beenden des Vertrags schriftlich eingelegt hat, gilt der Vertrag um noch ein /ein/ Jahr verlängert. 4. Der Mieter tritt die Nutzung des Raumes ab Tag der Unterzeichnung des Vertrags an. II. Rechte und Pflichten des Vermieters 5. Der Vermieter verpflichtet sich, den Raum in einem Zustand zu überlassen, der dem Verwen-dungszweck, für den er gemietet ist, entspricht. 6. Der Vermieter verpflichtet sich dazu, die problemlose Nutzung des gemieteten Raumes zu sichern, wobei bei eventuellen Ansprüchen seitens Dritter in Bezug auf die Immobilie, alle Gerichts-, Anwaltskosten u.ä. vom Vermieter übernommen werden.