ДОГОВОР ЗА УСЛУГИ Между “……………….” ЕООД, седалище и адрес на управление: гр. Варна, бул. …………………, бл…., ап. ……, дан. № …………….., Булстат ………………, представлявано от управителя …………………, като възложител, наричан по-долу за краткост ВЪЗЛОЖИТЕЛ и „…………………………” ЕООД ул. …………………….. Nr…….. , ет. …… 9000 Варна ЕИК по БУЛСТАТ: …………….., представлявано от управителя, ………………, като изпълнител, наричан по-долу за краткост ИЗПЪЛНИТЕЛ. § 1 Общи положения Тези договорни условия са с правно-обвързващ характер за целия делови обмен между Изпълнителя и Възложителя. Изпълнителят предоставя на Възложителя услуги, които имат главно за цел да консултират Възложителя по всички въпроси, свързани с ежедневната работна дейност на фирма, намираща се на територията на Република България, да консултират по въпроси, свързани с развитието на фирмата във връзка с маркетинга, икономическия анализ и развитието на успеха, както и да защитават икономическите интереси на фирмата. Изпълнителят не представлява Възложителя в правно-търговския смисъл пред трети лица, а действа изключително за изпълнението на услуги в полза на Възложителя и трети лица. Изпълнителят може да поеме правно-търговското представляване на Възложителя само в случаите, когато Възложителят е предоставил конкретно пълномощно и го е представил в писмен вид. § 2 Обем на услугите Обемът на услугите, които Изпълнителят ще предоставя на Възложителя, обхваща най-основно следното: …………………… § 3 Цени и условия за плащане 3.1 Изпълнителят предоставя дефинираните в настоящия договор услуги срещу твърда месечна пакетна цена в размер на …… лв. 3.2. …………. § 4 Други условия 4.1. ……. § 5 Отговорност 5.1. …………… § 6 Срок на договора и прекратяване 6.1. ………… § 7 Други споразумения Място на изпълнение на всички произтичащи от договора задължения е гр. Варна, България. Договорните взаимоотношения се подчиняват на българското законодателство. В случай че поради решения на закона или на даден държавен орган отделни части от настоящия договор станат невалидни, ………………………… Варна, …………………. г. …………..................…… подпис Възложител .........……....................… подпис Изпълнител

Dienstleistungsvertrag Zwischen der ………………….. E-GmbH, Sitz und Verwaltungsanschrift: Stadt Vаrna, Str…………………, Bl. ….., App………, Steuernr. ………………., Bulstat…………….., vertreten d. d. Geschäftsführer, …………………, als Auftraggeber, im folgenden Auftraggeber genannt und der …………………………………… EOOD Str. …………………Nr…. , Et. … 9000 Varna BULSTAT: ………………. vertreten durch d. Geschäftsführer, ……………, als Auftragnehmer, im folgenden Auftragnehmer genannt § 1 Allgemeines Diese Geschäftsbedingungen sind rechtsverbind-licher Vertragsinhalt für den gesamten Geschäfts-verkehr zwischen dem Auftragnehmer und dem Auftraggeber. Der Auftragnehmer liefert Dienstleistungen, die vorwiegend der Beratung des Auftraggebers in allen Fragen zur täglichen Betriebstätigkeit eines Unternehmens auf dem Territorium der Republik Bugarien, der Beratung zur Entwicklung des Unternehmens im Hinblick auf Marketing, Wirtschaftsanalytik und Erfolgsentwicklung und dem Schutz der wirtschaftlichen Interessen des Unternehmens dienen. Auftragnehmer vertritt den Auftraggeber nicht rechtsgeschäftlich gegenüber Dritten, sondern handelt ausschließlich als Dienstleister gegenüber dem Auftraggeber und Dritten. Der Auftragnehmer kann die Funktion der rechtsgeschäftlichen Vertretung des Auftraggebers nur dann übernehmen, wenn hierzu eine Einzelvollmacht vom Auftraggeber erteilt wurde und diese schriftlich vorliegt. § 2 Leistungsumfang Der Leistungsumfang des Auftragnehmer gegen-über dem Auftraggeber erfaßt im wesentlichen folgende Dienstleistungen: ………………… § 3 Preise und Zahlungsbedingungen 3.1. Der Auftragnehmer bietet die in diesem Vertrag definierten Dienstleistungen zu einem festen monatlichen Pauschalpreis in Höhe von ......... Lew an. 3. 2. .......... § 4 Weitere Bedingungen 4.1. ……. § 5 Haftung 5.1. ……………. § 6 Vertragsdauer und Kündigung 6. 1. ………….. § 7 Sonstige Vereinbarungen Erfüllungsort für alle sich aus dem Vertragsver-hältnis ergebenden Verpflichtungen ist Varna / Bulgarien. Das Vertragsverhältnis unterliegt dem bulgarischen Recht. Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages durch gesetzliche oder behördliche Entscheidungen unwirksam sein oder werden, …………………………………… Varna, den …………… ………………………… Unterschrift Auftraggeber ………………………........ Unterschrift Auftragnehmer